或るプログラマの一生

起動したら翻訳が更新されてました。起動時になにやらダウンロードしてるのが見えたんですが、これかな。

目につくところだと以下の感じでしょうか。

• タイトル画面の Wiki や Discord へのリンクが翻訳された
• タコス関係の翻訳が追加された
• メニューの「ケーキ」が「スイーツ」に変わった
• アイテムの「フロアクリーナー」が「フロアバッファー」（英語 Floor Buffer をそのままカタカナにした感じ）に変わった

一方で「直ってない」のもちょっとあります。

• 焦げない代わりに遅いコンロ（英語 Safe Hob）が「コンロ」のまま
• どう見てもチャーハンなのに「野菜炒め」のまま（確かに英語 Stir Fry は一般的には炒め物って意味だが）

ちなみに Advanced Build Mode （クレーンで店内配置を変えるモード）の訳がなにやら壊れてた気がするんですが（スクリーンショット取り忘れ）、記事を書くために今起動して見たら「詳細ビルドモード」になってました。まあ妥当。