或るプログラマの一生

…という記事を書こうと思ってとりあえずググってみたらいきなり解決編が。
世の中は不思議なことだらけ : Vista の IE 7 で MS-IME のユーザー辞書を使いたい（２）

ユーザー辞書が IE 用と一般用で 2 つあるわけですね。ユーザー辞書に見られて困るようなモノは入っていないので統合してしまいましょう。上記の方法は面倒なので辞書ファイル自体をコピー…ってファイルは使用中でした。一時的に IME を使わない環境でログオンすればコピーできる気もしますが、かえって面倒なことになりそうなので、辞書ツールを使って辞書間直接コピーをすることにします。

1. IE 以外がフォアグラウンドになっているときに辞書ツールを起動する。
2. 「ファイル(F)」→「開く(O)…」で IE 用のユーザー辞書を開く。
3. 「ツール(T)」→「Microsoft IME 辞書からの登録(I)…」で一般用のユーザー辞書を開く。

この後 IME のプロパティで一般用の辞書ファイルの指定を IE 用と同じにすれば完了。これでようやく IE 上で自分の名前を変換するときに難儀しなくて済みます（「威志」は「たけし」と読みますが、これが IME で出てこない）。