或るプログラマの一生

7 Billion Humans の実績に Social Engineer というのがあるんですが、これの解除（達成）方法が最初全然わかりませんでした。このゲーム、今のところ日本語字幕はサポートされていませんが、実績の説明だけは何故か日本語になっていて、「私は全社員の声を一つの段階で聴いた」と書いてあります。なにそれ？

最初これ、tell/listen コマンドで（他の）全ての社員からメッセージを受け取るという意味だと思ってやってみたんですが解除できません。ググってみたところ解除した実績と解除時刻が公開されてる人がいたのでよく見てみると、ゲーム開始してすぐのタイミングで解除しているようです。それをふまえてしばらく考えて、ここで言っている「声」が、社員をクリックして出てくる吹き出しであることに気づきました。適当なある1つのステージで全社員をクリックすると実績解除です。そういうことかー。

ちなみに英語では “Listen to all worker thoughts in a level” です。ここで言う “level” は「階 (=floor)」で、つまりステージのことですが、「段階」と訳されて意味不明でした。 “thoughts” を「声」としたのも若干怪しい所があります。

意味が分からない訳になっているのはここだけで、他の実績の説明はごく普通です。最後のムービーである “Mom and Dad of Invention” は直訳ではなくムービーの内容を勘案して「最後の難題」と訳されているので、明らかに気の利いた人間が訳しているのですが、だとするとなおさら Social Engineer の説明があんなんになっているのが謎です。